Diese zweisprachigen Deutsch–Ukrainisch-Bücher wurden von Gudrun Ewelt und Eva Rostek als Antwort auf die realen Bedürfnisse ukrainischer Familien geschaffen, die gezwungen waren, nach Deutschland umzuziehen.
Die Autorinnen arbeiten seit vielen Jahren in den Bereichen Bildung, soziale Begleitung und interkulturelle Kommunikation – und wissen genau, dass sprachliche Unterstützung der Schlüssel zu einer sicheren Integration ist.

Die Serie umfasst verschiedene Bereiche des täglichen Lebens – von Schule und Freizeit bis hin zu Medizin und Berufswelt.
Die Bücher enthalten:

• nützlichen Wortschatz und Ausdrücke in zwei Sprachen – Ukrainisch und Deutsch,
• lebendige Dialoge aus echten Alltagssituationen,
• Übungen und Aufgaben zur Vertiefung,
• Illustrationen und Beispiele, die das Lernen leicht und natürlich machen.

Diese Bücher:

• erleichtern die Anpassung,
• nehmen die Angst vor der Sprache,
• unterstützen selbstständiges Lernen von Kindern und Erwachsenen,
• bewahren die warme Verbindung zwischen der ukrainischen Kultur und dem neuen Leben in Deutschland.

Zur Reihe gehören u. a.:

• Deutsch für ukrainische Kinder
• Thematische Übungen für ukrainische Kinder
• Deutsch für Ukrainer in der Schule
• Deutsch für Ukrainer im Alltag
• Deutsch für Ukrainer bei der Arbeit (2024)
• Deutsch für Ukrainer in der Freizeit (2024)
• Deutsch–Ukrainischer Sprachführer für die Seniorenpflege

Diese Bücher helfen bereits Hunderten ukrainischer Familien, Sicherheit und Orientierung im neuen Umfeld zu finden.