Ці двомовні німецько-українські книги були створені Гудрун Евельт та Євою Ростек як відповідь на реальні потреби українських сімей, які вимушено переїхали до Німеччини.
Авторки багато років працюють у сфері освіти, соціального супроводу та міжкультурної комунікації — і добре розуміють, що мовна підтримка є ключем до впевненої інтеграції.

Серія охоплює різні сфери щоденного життя — від школи та дозвілля до медицини й професійного середовища.
Книги містять:

• корисну лексику та вирази у двох мовах — українською та німецькою
• живі діалоги з реальних ситуацій
• вправи та завдання для закріплення
• ілюстрації та приклади, що допомагають запам’ятовувати легко і природно

Це книги, які:

• полегшують адаптацію
• допомагають зняти страх перед мовою
• підтримують самостійне навчання дітей і дорослих
• і зберігають теплий зв’язок між культурою України і новим життям у Німеччині

Серія включає:

• Deutsch für ukrainische Kinder / Німецька мова для українських дітей
• Thematische Übungen für ukrainische Kinder / Тематичні вправи
• Deutsch für Ukrainer in der Schule / Німецька в школі
• Deutsch für Ukrainer im Alltag / Німецька у повсякденному житті
• Deutsch für Ukrainer bei der Arbeit (2024)
• Deutsch für Ukrainer in der Freizeit (2024)
• Deutsch–Ukrainischer Sprachführer für die Seniorenpflege

Ці книги вже допомагають сотням українських родин знайти впевненість у новому середовищі.